Přepis HODNĚ+SE+TO+SMÁT. CHTÍT+SI+TO+PŘEDNÁŠKA+PSÁT. KDO+SE+HLÁSIT.

Popis Nový plnovýznamový znak, v českém znakovém jazyce neexistující gramatický morfém (např. často nejednotně vizualizované tvary zvratného zájmena „se“).

Překlad Hodně se tomu nasmáli. Chci si tu přednášku zapsat. Kdo se přihlásí?

Přepis JÁ+PŮJČIT+TY; TY+PŮJČIT+JÁ;ON+PŮJČIT+ON. ON+SE+DÍVAT+NA+TY; TY+NA+MN+. TY+SE+DÍVAT+NA+ON,ON+NA+TY. DÍVAT+SE+NAĚTY, PROTO+ŽE+SE+ON+LÍBIT. DÍVAT+SE+NA+ON, PROTO+ŽE+SE+TY+LÍBIT.

Popis artikulace zájmenných argumentů u shodových sloves

Překlad Já půjčím tobě, ty půjčíš mně, on půjčí tobě, ty půjčíš jemu nebo On se dívá na tebe, ty na mne. Ty se díváš na něho, on na tebe. Dívá se na tebe, protože se mu líbíš. Díváš se na něj, protože se ti líbí.

Přepis PETR+JÁ+PŮJČIT+200+KORUNA. PŮJČIT+BÝT(JSEM)+PETR+200+KORUNA.

Popis artikulace zájmenných argumentů u shodových sloves

Překlad Petr mi půjčil 200 korun. Půjčil jsem Petrovi 200 korun